新收一切藏经音义序

处士顾齐之

慧琳法师。俗姓裴氏。疏勒国人也。夙蕴儒术。
弱冠归于释氏。师 不空三藏。 至于经论。尤精
字学。建中末乃著经音义一百卷。约六十万
言。始于大般若经。终于小乘记传。国初有沙
门 …… (第 0311a 页)
好之流。𠫤
深知而不答。则圣言有阻能无悲焉。有大兴
善寺慧琳法师者。姓裴氏。疏勒国人也。则大
广智 不空三藏 之弟子矣。内精密教。入于总
持之门。外究墨流。研乎文字之粹。印度声明
之妙。支那音韵之精。既瓶受于先 (第 0311c 页)

。

娑鍐(二合下武敢反)。

𢜩(含绀反)。

并真言句不考字义。

* 大乐金刚理趣经(大广智 不空三藏 译)
慧琳撰

摇击(上翼消反考声摇作也说文动也从手䍃声也䍃音由䍃字从肉从缶经文从爪非也下经亦反顾野 (第 0369b 页)

大集大虚空藏经
** 第一卷
兴善寺 不空三藏 译　慧琳撰

不[厂@((甘/肉)*犬)](一艳反考声云[厂@((甘/肉)*犬)]倦也苦也说文从厂𤡜 (第 0423c 页)

翻译沙门慧琳撰

一字奇特佛顶经三卷

一字奇特佛顶轮王念诵仪轨经一卷

佛顶尊胜念诵仪轨经一卷 (不空三藏 译)

加句佛顶尊胜念诵法二卷(善无畏三藏译)

一字顶轮王经五卷(流支译)

菩提场所说一字顶轮王 (第 0538c 页)
五卷 (不空三藏 译)

大陀罗尼末法中一字心咒经一卷

普通诸佛顶要略念诵法经一卷

佛说一字转轮王佛顶咒经一卷 (第 0538c 页)

反意取新净不秽铁打石火亦得竹𢱂火亦得也)。

相伴(盘满反伴令相和也)。

* 金刚顶大教王经上卷 (不空三藏 译)

摇激(下经亦反顾野王云激清也王注楚辞云激感也说文水碍也即疾波也从水敫声也)。

阿婆颇娜伽( …… (第 0548a 页)
形声字也)。

瞤动(蕤纯反韵英云目动也考声云无故目自动曰瞤形声字)。

* 降三世观自在心陁罗尼法 (不空三藏 译)

晕淡(上音运以彩色晖淡其画也)。

缯帛(情蝇反彩物也)。

缚扑(庞邈反以手搏投于地也)。 (第 0549b 页)
脚踏(上正脚字也下音谈合反广雅践也)。

掉(调曜反以手挥)。

* 普贤金刚萨埵瑜伽念诵法 (不空三藏 译)

三掣拍胸(上昌热反考声云顿拽也从手制声次普伯反考声云拊也击也从手白声)。

阳爓(阎堑反或作 …… (第 0549b 页)
(上西礼反下音狄孔注尚书涤除也何注公羊传云涤洁净也说文从水条声)。

* 莲花降三世瑜伽观自在心仪轨 (不空三藏 译)

* 金刚顶瑜伽观自在菩萨心念诵法
观自在菩萨心真言成就法

(此三卷并无字可音训)。
一切经 (第 0549c 页)

虚基反经文作[起-巳+喜]非也)。

卢筛(所猗反)。

鞮歌(都奚反)。

* 大云轮请雨经(兴善 不空三藏 译两卷)慧琳音

坞波(乌古反龙王名也)。

澍雨(朱树反淮南子云春雨之灌万物无地而不澍无物而不生也 …… (第 0557a 页)
不痛亦不知觉春秋传曰鼷鼠食郊牛角是也说
文云小鼠也从鼠奚声也)。

* 金刚光爓止风雨经(第二译兴善 不空三藏 译)慧琳音

搏逐(上补莫反杜注左传云搏持也声类捕也说文云搏持也从手从博省声也)。

铁橛(上天结反 (第 0557c 页)

意心陀罗尼咒经
观自在菩萨心陀罗尼念诵仪轨经
观自在如意轮念诵仪轨经
观自在菩萨随心咒经(一名多利心 不空三藏 译)
十一面观世音经　玄应
十一面神咒心经
十一面观自在菩萨心密语仪轨经三卷
请观音消毒害经
千眼千 …… (第 0567a 页)
郑注礼记云蟠委也顾野王云䊸回转也广雅曲也古今正字从虫番声也)。

* 观自在菩萨随心咒经(一名多利心 不空三藏 译)

三棱草(中勒登反)。

揾苏(上温困反)。

一捇(丑革反考声云林开也亦作[坑-几+(朔-月 (第 0568b 页)

可观者焉。琳书既兼揽玄应慧苑窥基云公
四家音训。复亲承 不空三藏 指定梵文音义。
上通秦渭。近挹隋唐。乃至西土方言人文地
理亦皆不遗不溢。囊括群有理事无碍。信乎
无美 (第 0932c 页)

台之一家。远宗龙树。教观分明。触者多悟。五百年来。
其维不张。实生吾师。大振其纲。 不空三藏 法师赞

毗卢灌顶。是为心印。正令全提。佛魔听命。奔走龙神。
潜消百怪。是故智者。得大自在。 (第 0716c 页)

十)三藏金刚智卒　(二十一)义福
禅师卒　(二十二)恒州张果先生　(二十三)三藏
无畏卒　(二十四) 不空三藏 降狂象(论)　(二十五)
法秀献回向寺玉箫　(二十六)李长者著华 …… (第 0480c 页)
　(三十七)台宗左溪玄朗禅师　(三十八)天台法
门议(梁肃作)　(三十九)鲁山元德秀卒(论)

(四十)肃宗(四十一)阆州斩画像(四十二)纳钱度
僧道始(四十三)新罗无漏凌空立化(四十四)
诏南阳惠忠禅师(四十五)诏置放生池碑
(颜真卿撰)(四十六)王摩诘卒(四十七)真如升天授
十三宝

第十四卷

(一)唐代宗　(二)良贲造新仁王经疏　(三)道义始
作盂兰盆会　(四)杜鸿渐问法于无住禅师
(论)　(五)清凉澄观国师　(六)召忠国师试太白
山人　(七)诏径山国一禅师　(八)牛头惠忠禅
师　(九)忠国师试大耳三藏(论)　(十) 不空三藏
碑(严郢作)　(十一)昙一律师碑(梁肃作)　(十二)三祖镜
智禅师碑(独孤及作)　(十三)抚州宝应戒 (第 0481a 页)

(三十三　丙戌)　五月制天下度僧尼。并令祠部给牒。
今谓之祠部者。自此而始也。

(三十四　)　是岁 不空三藏 自西域还。诏入内结
坛为帝灌顶赐号智藏国师。时方士罗思
远者。以术得幸。有旨令与不空验优劣。他
日会 (第 0596b 页)

戎来寇未及战辄去。非人事也。帝由是
笃意佛道修祠祀。诏天下官司无箠辱僧
尼。禁中讲诵仁王护国经。诏命 不空三藏。

(二) 　重译旧本。帝亲为之序。官不空特进鸿
胪卿。是年诏法师良贲。于大明宫之桃园。
造新仁王经疏成。贲以表 …… (第 0600a 页)
赵迁执笔。授所撰涅槃
轨范以贻后世。使准此送终。以表辞帝。诏
遣内使赐。汤药劳问。就加开府仪同三司 肃国公 食邑三千户。辞让数四不允。不空
叹曰。吾以法济世。不意垂死滥污封爵。乃
以先师金刚智所付法物。因中使 …… (第 0602a 页)
皆为灌顶国师。以玄言德
祥开佑至尊。代宗初以特进大鸿胪褒表
之。及示疾不起。又就卧内加开府仪同三
司 肃国公。 皆牢让不允。特赐法号曰大广
智三藏。大历五年夏六月癸未。灭度于京
师大兴善寺。代宗为之废朝三日。赠司 …… (第 0602b 页)
超授大乘
瑜伽金刚五顶五智尊千臂千手千钵千佛
释迦曼殊室利菩萨秘密菩提三摩地法。
遂于其后受是法已。 不空三藏 奉事经于
八载。至开元二十八载岁次庚辰四月十 (第 0605c 页)

银青光禄大夫。俸料
房阁已上同职官给。玄宗卜平内难。僧清
润封官三品。医宁王疾愈。僧赐绯袍。代宗
加 不空三藏。 至开府仪同三司 (第 0729b 页)
肃国公 食
邑三千户。辞让数四不允。空曰。吾以法济
世。不意垂死滥污封爵故秩。唯空为极矣。
宋金两朝南北殊风 (第 0729b 页)

未岁达于
广府。敕迎就慈恩寺。寻徙荐福寺。所住之
刹必建大曼拿罗灌顶道场度于四众。大智
大慧二禅师。 不空三藏。 皆行弟子之礼焉。
后随驾洛阳。其年自正月不雨迨于五月。
岳渎灵祠祷之无应。乃诏智结坛祈请。于
是用不 (第 0711b 页)

国寺。明年施无为功
德于天宫寺。元和四年宪宗章武皇帝。诏于
安国寺。五年问道于麟德殿。其年复灵泉于 不空三藏 池。十二年二月晦。大说于传法堂
讫奄然而化。报龄六十三。僧夏三十九。归葬
于[灞-雨+襾]陵西原。诏 (第 0768a 页)

集
专彼研寻。著大唐安国寺利涉法师传十卷。
集景云先天开元天宝诰制三卷。肃宗代宗
制旨碑表集共二卷。 不空三藏 碑表集七卷。
隋传法高僧信行禅师碑表集三卷。两寺上
座乘如集三卷。佥定律疏一行制表集三卷。
般若三藏 (第 0805b 页)

节度助缘。遂召
盖造都料。一僧名纯陀。为度土木造金阁
一寺。陀元是西域那烂陀寺喜鹊院僧。寺成
后敕赐 不空三藏 焉。义不测其终。

*** 唐五台山竹林寺法照传

释法照。不知何许人也。大历二年栖止衡
州云峰寺。 (第 0844a 页)

。树塔旌德焉。

*** 唐京兆大兴善寺含光传

释含光。不知何许人也。幼觉嚣尘驰求简
静。开元中见 不空三藏 颇高时望。乃依附
焉。及不空劫回西域光亦影随。匪惮艰危
思寻圣迹。去时泛舶海中遇巨鱼望舟有
吞噬之意 (第 0879b 页)

见之数。恐不知委且略述之。若欲委知根由。并如删繁录中广述。
开元释教录卷第二十　入藏录下。 大唐不空三藏 新译众经论及念诵仪轨法等
目录

总一百三卷为八帙　经目一卷　三
纸　入第八帙


* 虚空 (第 0699c 页)

。
萨埵传龙猛大士。龙猛传龙智阇黎。住世皆
数百年。龙智传金刚智跋日罗菩提也。金刚
智始来东土。传之 不空三藏。 不空玄宗开元
间复往天竺入师子国。从普贤阿阇黎受十
八会金刚灌顶及大悲胎藏建坛之法。天宝
五载还至京 …… (第 0825c 页)
。次年至京。敕迎
舍大慈恩寺广弘秘密。建曼荼罗法。寻徙荐
福寺。大智(道也)氤大慧(一行也)二禅师。 不空三藏
皆师事之。智所译经一行多预焉。一行尝禀
其坛法仪制。开元二十年八月十五日于洛
阳广福寺命门人曰。白月 …… (第 0826a 页)
门南
伊川之右。弟子不空奏。奉敕谥灌顶国师。敕
中书侍郎杜鸿渐撰纪德碑(唐旧史并赞宁僧统僧传)。 不空三藏　 籍京兆大兴善寺。梵名阿目祛
跋折罗。华言不空金刚。北天竺婆罗门族。幼
孤随叔父观光东国。年十五师事金 (第 0826a 页)